Wah-tah! Huh!
Ya!
Bây giờ...
♪ Hãy lắng nghe huyền thoại về Gấu Béo Giỏi Võ nhé ♪
♪ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ♪
♪ Lớn lên từ một quán mỳ ♪
♪ Chẳng màng lợi danh, danh vọng ♪
♪ Chàng vượt qua bao núi đèo ♪
♪ Xứng danh Thần Long Đại Hiệp ♪
Hoo! Ah! Yah!
♪ Gấu Béo Giỏi Võ là đây ♪
♪ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ♪
♪ Đại Sư Phụ đã khai sáng võ công ♪
♪ Giúp chàng tinh thông võ nghệ ♪
♪ Gấu Béo Giỏi Võ là đây ♪
♪ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ♪
♪ Chàng sống, chàng luyện võ ♪
♪ Chàng chiến đấu cùng Ngũ Hiệp ♪
♪ Bảo vệ Thung Lũng gì, gì, gì nhỉ ♪
♪ Gì gì đó thật đẹp tươi ♪
Ooh, ah, ooh!
♪ Gấu Béo Giỏi Võ ♪
♪ Huyền Thoại về Những Điều Tuyệt Diệu ♪
Tuyệt thật!
Nào, Đường Lang huynh. Huynh phải ăn gì chứ.
Ta chịu.
Bụng ta cứ chướng lên như thể vừa uống cạn...
chén đắng sầu bi vậy.
Huynh ăn phải muối à?
Không phải.
Đường Lang đệ vừa bị bồ đá. Giờ thì đệ ấy chán quá bỏ ăn thôi.
Nàng quả thực là một nàng nhộng nghiêng nước nghiêng thành.
Thế mà tự dưng "bụp" một cái! Nàng hóa thân thành bướm bay đi.
Giờ đôi ta cứ như hai người xa lạ.
Tình cảm ủy mị sẽ làm nhộn nhạo khí huyết lưu hành qua huyệt đạo.
Vậy nên ta vẫn tuyệt đối tránh.
Ừ, lý do của tỉ hay đấy.
Ôi trời, Đường Lang huynh. Chán gì thì cũng phải ăn chứ.
Rằng là bất thực thời vô năng lượng. Vô năng lượng thời bất luyện công.
Bất luyện công thời...
Vậy sao đệ thời khuyên ta vậy?
Vì đúng thế còn gì!
Ooh!
Đệ biết một món có thể trợ tim an thần giúp huynh qua cơn hiểm nghèo này.
Wha-Tah! Hoo-Ah!
Cần vài cái bánh bột lọc nhân đậu, mật ong cho thoải mái,
thêm mứt dâu loại dẻo. Thật dẻo thật dai đấy.
Và phải làm theo bí kíp siêu tối mật của đệ...
Có phải là bột bả tường không đấy?
Thì sao?
Nhiệm vụ của ta là vá một trái tim đang rỉ máu.
Thật đều tay ta khoắng lên. Thưởng thức thôi!
Đây món bánh dẻo danh bất hư truyền chính hiệu Po!
Mời Đường Lang huynh dùng một cái nhé.
Cảm ơn đệ.
Ối!
Ta nghẹt cứng với cái bánh dẻo này rồi.
Chết!
Hình như đệ cho mứt dẻo hơi quá tay.
Không... hay... tẹo nào đâu!
Thật vớ vẩn quá.
Để ta giúp.
Kéo đi!
Kéo mạnh lên!
Uh...
Hết giờ ăn rồi.
Đi luyện công nào.
Ờ... ờ, nhưng con vừa mới làm...
Dạ, chả phải có tội khi ta bỏ phí th...
Ờ... ờ... hay là để con...
Po đâu!
Ảo diệu lắm.
Nào Po, ta...
Gấu béo! Con ăn cả ở trong này à?
Dạ, không.
Quy môn đã nói rõ về việc ăn uống ở trong Giảng Võ Đường rồi.
Thế có điều nào cho phép ta nên ăn ở đây không ạ?
Thôi hôm nay tập luyện vậy đủ rồi.
Các con lui đi.
Trừ con, Thần Long Đại Hiệp.
Ta có một điệp vụ hết sức đặc biệt cho con đây.
Ồ. Các huynh cứ về nghỉ đi.
Đệ bận nhiệm vụ đặc biệt tí.
Ta muốn Thần Long Đại Hiệp con...
Thưa vâng.
Dọn sạch Giảng Võ Đường trước lúc trời tối.
Hả?
Nhưng thưa Sư phụ, thầy không hiểu là...
Con đang định...
Gì?
Dạ không định làm gì...
nên chắc con cũng sẽ dọn dẹp thôi.
Tốt lắm.
Triển khai đi. Nhớ cẩn thận đấy.
Giảng Võ Đường là bảo bối của môn phái. Rất là đặc biệt đấy.
Nhưng trước hết, cứ phải làm vài chiêu Thần Long Đại Hiệp cái đã.
Hây... Oh!
Chết, dính rồi!
Cái bánh dẻo chết toi!
Có khi mình trót làm dẻo quá.
Kiiii-yah!
Không!
Phù!
Uh-Oh.
Ah! Ow!
Ah!
Oh-Hoo!
Hả?
Bánh dẻo của ta!
Ah!
Oh, không, hỏng hết rồi!
Khôoooooong!
Ah!
Chết thật! Mình phá nát Giảng Võ Đường rồi.
Thật là... ấn tượng thật!
Nhưng đúng là gớm thật.
Ta phải sửa lại trước khi Sư phụ phát hiện ra.
Sắp được rồi.
Mình vừa mới có hứng làm.
Bắt đầu nào.
Xem nội lực đây.
Thi triển nội lực nào.
Phù!
Là mày!
Chắc mày thích lắm hả, cái đồ bánh dẻo chết toi kia.
Là tội của mày đấy!
Ôi chao, sao mình lại nỡ giận nó được nhỉ.
Cái gì thế này?
Chắc là mấy vị tiền bối cất công dựng Giảng Võ Đường rồi.
Sư phụ đây mà. Còn kia là Phồn Thực.
Phải nhờ lão bá này giúp mới được.
Ái chà, thể nào cũng có người mắc dây cho xem.
Ah!
Whoa, cái này thật là...
Hả?
Hay ghê!
Có vẻ không...
Tệ!
Phù.
Ah.
Tiền bối Phồn Thực ạ?
Cha, có đứa tìm cha này.
Ngươi có ý đồ gì?
Uh! Ow! Ow!
Dạ, không. Vãn bối không có ý bất kính.
Nhưng nếu chẳng may có mạo phạm, cũng nói để tiền bối biết vãn bối là Thần Long Đại Hiệp.
Tiền bối cần vũ khí ngon hơn chứ không phải cái gậy sứt kia đâu.
Đúng rồi, phải vậy chứ.
Whoa, cái này có vẻ hay nhỉ.
Muốn xem kỹ nữa không?
Đích thân ta chế ra đấy.
Không ai thèm để ý đâu Cha.
À không, vậy đủ gần rồi ạ.
Vãn bối không có ý làm kinh động, số là...
có người cần tiền bối giúp đỡ.
Đứa nào?
Sư phụ vãn bối ạ.
Sư phụ ngươi cần ta giúp sao?
Quả có thế ạ.
Đại loại như là "Thỉnh Phồn Thực, là người giúp ta được".
Không giống giọng Sư phụ ngươi lắm.
Dạ, bởi Sư phụ bị cảm ạ.
Nhân tiện, Giảng Võ Đường hai vị kỳ công tạo dựng,
hình như bị... sập ạ.
Sao?
Cơ quan trong đó truyền được muôn đời mà.
Thằng chó chết vụng về nào phá được?
Vẫn chưa điều tra ra ạ.
Nhưng nói nhỏ tiền bối nghe nhé,
vãn bối đoán là do một tay hắc đạo ngoại hình hơi giống châu chấu.
Có đúng là Sư phụ ngươi vời ta không?
Có thể coi là như vậy.
Hoặc tiền bối cứ coi là rất lấy làm vinh hạnh được tiền bối bảo dưỡng Giảng Võ Đường
mà không ai hay biết cả.
À, giờ ta hiểu rồi.
Con đi chợp mắt tí.
Khi nào hai người thủng chuyện thì gọi con dậy nhé.
Bỏ qua cho nhục tử nhé. Nó tên Biển Thước.
Vẫn còn đang tập tễnh học nghề.
Khổ quá cơ!
Vậy tiền bối nhận lời chứ? Sẽ bảo dưỡng Giãng Võ Đường chứ?
Tận tâm tận sức vì huynh đệ Sư phụ ngươi.
Nhưng không được hé răng nửa lời với người đấy.
Ừ, chỉ ta với ngươi biết thôi.
Ôi, nhẹ cả người.
Nếu tiền bối làm được thì đúng là hết xẩy.
Hay thật đấy.
Nhà ngươi ra đứng lại chỗ dấu "X" kia cho ta.
Để tính xem nào.
Tốt rồi, con trai ngoan.
Được Thần Long Đại Hiệp hộ tống vào Ngọc Điện,
ngay trước cái mũi nhọn của thằng Sư phụ kia.
Con tưởng Sư phụ hắn là huynh đệ với Cha.
Đã từng thôi.
Nhiều năm về trước, Sư phụ hắn và Cha là đồng môn tại Ngọc Điện.
Nhưng võ công Cha không bì được với Sư phụ hắn.
Bọn ta nghĩ luyện võ phải khó hơn nữa mới thành tài,
thế nên mới chung lưng đấu cật cất công xây nên Giảng Võ Đường.
Quả là công sức cả đời Cha.
Nhưng nếu nó giúp công phu Sư phụ hắn mãnh tiến,
thì Cha vẫn cứ ì ra.
Cha muốn bổ lại những chỗ khuyết,
nên Cha đã dầy công tạo các cơ quan máy móc
ngõ hầu bù lại các điểm yếu.
Háo hức, Cha mang các máy móc tâm huyết của mình ra trình diễn với
Tổ sư Oogway và Sư phụ hắn.
Họ khiếp hãi Cha lắm.
Họ nói máy móc cơ quan của Cha chà đạp lên tính thanh khiết của Võ Thuật.
Võ Thuật lỗi thời rồi, vô dụng rồi!
Máy móc mới là đỉnh cao.
Giờ thì cái đồ bị thịt đen-trắng kia
sẽ đưa Cha vào trong Ngọc Điện.
Một khi máy móc của Cha chiến thắng,
thì dân làng sẽ hiểu sức mạnh thật sự là đâu.
Lũ ngu đấy sẽ quay lưng lại với Võ Thuật thôi.
Sẽ tôn ta như thần linh thôi.
Con chả đi đâu.
Đi đi mà. Vui lắm.
Ta sẽ tiêu diệt những thằng ngang trái. Sớm thôi!
Ah.
Vậy nhị vị lên đường được chưa?
Có cần phải thế này không hả?
Dạ, cần chứ. Vãn bối đã nói rồi mà.
Chết!
Hây.
Ah!
Huynh với tỉ đẹp đôi quá.
Ra ngoài luyện thêm à?
À, không. Không ai luyện gì cả.
Giảng Võ Đường tạm thời đóng cửa
đến khi nào đệ dọn xong mà.
À, ừ, đúng. Đệ chuẩn bị làm đây.
Mang thêm cả... cả...
bọt biển dọn cho sạch.
Vậy... chào nhé.
Ái chà!
Xong rồi. Ta không có nhiều thời gian, nên...
Con trai ngoan, hãy chiêm ngưỡng kỳ công của ta...
Hả...
Giảng Võ Đường! Nát bét vậy sao!
Ôi! Công trình của ta! Kỳ công của ta!
Ôi, ổn rồi.
Có ta đây.
Oh, oh!
Ngươi làm trò gì thế hả?
Các hạ xem ta phải ở chung với ai đấy!
Ờ thì..., như tiền bối thấy, vãn bối...
Ờ thì..., ta bàn kỹ lại xem thằng nào làm cái trò này rồi thì...
Thôi, không bàn tới bàn lui gì nữa đâu.
Tối quan trọng là tiền bối có bảo dưỡng được không?
Đương nhiên là được. Nhưng với khối lượng công việc thế này,
ta cần phải có vật tư đặc biệt một chút.
Ngươi có cái gì có năng lượng lớn
hình dạng hơi tròn mà làm bằng ngọc lục bảo không?
Không.
Ở đây có Ngọc Long Cầu có năng lượn... Ái chà!
Này, cái đó là bảo bối đấy.
Chỉ huy động khi nào tối khẩn thiết thôi.
Thế ngươi tưởng vụ này là gì?
À dạ đúng. Vãn bối sẽ quay lại ngay.
Nhớ đừng để ai nhìn thấy các vị đấy nhé.
Ngọc Điện sẽ sớm là của cha con ta thôi.
Phét quá!
Oh!
Đệ làm trò gì đấy?
À, này... có mà huynh làm trò gì thì có.
Bỏ ngay cái kiểu nhìn chằm chặp vào mông đệ đi.
Đệ... đệ nhậy cảm mấy vụ đó lắm đấy.
Oh, huynh xin lỗi.
Đây, hàng về rồi tiền bối này.
Giờ thì có khi ta phải khẩn trương lên thôi nhỉ,
vì thời gian cũng chả còn bao nhiêu.
Đương nhiên rồi. Nhớ đừng để ai vào đây.
Rõ. Vãn bối triển khai ngay.
Trời ơi!
Đường Lang huynh à. Huynh làm gì vậy?
Ta vào luyện công cho vơi bớt nỗi sầu.
Thật không hay tẹo nào.
Huynh không biết mình cần làm gì đâu.
Huynh đệ ta ra chỗ khác tâm sự đi.
Ở đây bất tiện lắm.
Ta nhớ bạn gái ta quá đỗi.
Nhìn đâu cũng thấy hình bóng nàng.
Như hòn đá kia...
con bướm kia.
Con bướm đó chính là nàng ấy mà.
Tôi qua nhà lấy đồ đây.
Khi nào ngươi mới thôi hành hạ ta,
hả niềm đau day dứt kia?
Hổ Sư tỉ!
Tâm sự chân tình quá. Đệ thấy khá hơn rồi. Chào huynh nhé!
Wha!
Oái!
Biến ngay!
Đệ làm trò gì thế?
À, trò này hay hơn luyện công
với mấy cái cơ quan lởm kia, đúng không tỉ?
Xem chiêu đây.
Ta sẽ vào trong đó.
Sao thế? Vì tỉ ngán đệ à?
Ta chẳng ngán gì sất.
Thế bây giờ thì sao? Grr!
Sao nào? Huh!
Sao nào?
Ta chẳng ngán đệ đâu.
Có, tỉ ngán đệ mà. Đồ con mèo nhát gan, con mèo nhát gan...
Lêu lêu mèo nhát gan!
Po! Po?
Sư phụ à!
Oh, uh, có chuyện gì không, Phụ?
Dạ, ý con là Sư
Thấy con nói lái hay không?
Phụ...
Ta muốn xem Giảng Võ Đường
dọn dẹp thế nào rồi.
Dạ, con muốn mọi người bất ngờ.
Ta không thích bất ngờ.
Thật thế ạ?
Dạ, do con lau chùi với cả nước lau sàn
công hiệu làm thầy choáng váng luôn.
Con dấu gì ta vậy hả Gấu Béo?
Dạ, làm gì có.
Sao... sao thầy lại nghĩ con giấu thầy cái gì nhỉ?
Ya!
Tưởng ta không tìm ra đệ hả?
Đệ làm gì có nhậy cảm với cái mông đâu.
Bọt biển làm sao nặng như vậy được.
Cả ngày nay đệ hành động lạ lắm.
Đệ đang hẹn hò với bạn gái ta hả?
Ôi trời, Sư phụ với các huynh làm sao thế không biết.
Con chả hiểu mọi người nói chuyện gì cả.
Cái gì thế này?
Là... Giảng Võ Đường ạ.
Còn ai thế kia?
Xin chào. Sư huynh khỏe không.
Phồn Thực ư!
Sao có chuyện này được?
Sao hắn vào đây được?
Chuyện đơn giản lắm Sư huynh à.
Đại Hiệp Thần Long đưa cha con đệ vào.
Dạ, thưa, về chuyện này...
Có mấy cái bánh dẻo bé tí ti
dính vào các cơ quan.
Thế nên là xảy ra vụ đổ, sập, ầm...
sau đó con tìm đến tiền bối Phồn Thực nhờ giúp đỡ.
Thế mà chả hiểu thế nào tiền bối chế được ra cái món kia!
Con đứng đằng sau toàn bộ chuyện này ư?
Không hề! Dạ đúng ạ!
Nhưng con nghĩ thầy với tiền bối đây là huynh đệ.
Đã từng,
cho đến khi hắn lạc vào mê đạo, bỏ quên Võ Thuật chính tông.
Oh...con thấy yên tâm hơn khi biết chuyện vậy.
Ta giận con lắm đấy, Béo à.
Giận cực kỳ. Giận đến mức không nghĩ ra cái gì để trừng phạt con cho xứng đáng nữa.
Vậy cũng được.
Chúng đệ tử, lập trận.
-Huh! -Huh!
Đúng, ta sẽ xử lý sư thúc.
Ta sẽ đánh sập cái này.
Po, ta đưa có mỗi cái chổi, thế mà con gây nên cơ sự này.
Con tưởng là ta cho con giao đấu nữa à?
Đúng đấy ạ.
Lần này đệ cứ ở ngoài xem đi.
Đệ gây chuyện chưa đủ sao?
Đứng xa ra đi!
Nhưng...
Bọn ta không cần đệ giúp đâu.
Đấy Sư huynh nhìn xem.
Thằng đệ tử yêu của huynh chạy mất dép rồi.
Có bao giờ huynh thấy máy móc nỡ làm thế đâu.
Còn ngươi không bao giờ thấy máy móc làm được thế này đâu.
Oof.
Uh!
Hây ah!
Trời ơi! Thế này đúng là cực hình.
Mình đúng là thằng ngu.
Ra cơ sự này chỉ vì mấy cái bánh dẻo vớ vẩn.
Oof!
Uh!
Ahh!
Oof!
Dốt rồi!
Ah!
Vậy chứ Sư huynh đã chịu nhận máy móc của đệ ngon hơn
cái món võ thuật lỗi thời kia của huynh chưa?
Máy móc không thể mạnh hơn được
vì chúng không có cái tâm.
Vậy huynh cũng sắp không có tâm thôi.
Quy hàng đi, Sư thúc.
Ha!
Bí Kíp Gấu Béo của ngươi không lại được kỳ quan máy móc của ta đâu.
Nhưng Sư thúc không lại được món này đâu.
Bánh dẻo ư?
Bí Kíp Bánh Dẻo xuất chiêu!
Huh!
Ha!
Ooh!
Ooh! Ha! Ooh!
Ha!
Huh! Huh! Huh!
Uh!
Ha!
Whoo.
Nào, bánh dẻo đâu, xuất chiêu đi.
Hoo-Ah!
Huh!
Sư phụ!
Uh!
Chết cha!
Tưởng dùng bánh dẻo mà thắng được ta sao?
Ah! Cái gì thế?
Đạp mạnh lên!
Cha đi mà đạp.
Khôoooong!
Mời Sư thúc xuống đây tỉ thí tay bo nào.
Nấp sau máy móc thế không phải hảo hán đâu.
Ah!
Ta cóc cần.
Cha con ta thề nhất định sẽ quay lại.
Rồi các người sẽ biết thế nào là sức mạnh vô song
mà ta sáng chế. Và...
Sa...o...
Con không tra dầu mấy cái cánh à?
Đồ cái cánh ngu dần.
-Whoa! -Whoa!
Họ thoát mất!
Cứ để chúng đi, Béo à.
Ta sẽ gửi hóa đơn sửa chữa cho họ thanh toán.
Sư phụ, con xin lỗi vì... à... thì...
Mọi việc hả?
Không, làm gì mà tất cả mọi thứ chứ Sư phụ. Nhưng là...
cũng phần lớn ạ.
Po, ta công nhận là con đã làm rất tốt để bảo vệ Ngọc Điện.
Tốt đến mức mà ta lại muốn giao cho Thần Long Đại Hiệp một điệp vụ nữa.
Thật ạ? Sư phụ nói đi ạ!
Ngon đấy.
Đường Lang huynh dùng thêm bánh dẻo không?
Ừ, nếu đệ không phiến.
Có vẻ huynh ngon lành rồi nhỉ.
Ta thấy rất ổn.
Tốt, vì huynh biết sao không?
Cô ả không xứng với huynh đâu.
Ý đệ là, làm gì có ai thích ả.
Ừ...
Thực ra bọn ta nối lại tình xưa rồi.
Nàng ấy thật đáng yêu, thật dễ mến. Xin chúc hai người đầu bạc răng long.